Vem si jednoduchou operaci, zjistit, kdo pracoval pro koho další věc, co vím je, že tu jsou mrtvoly plácající se kolem tak, jako že prší ryby.
Да вземем например една проста открий- кой-за-кого-работи операция в следващия момент, валят трупове все едно дъжд от риба.
Občas musím otevřít oči a dívat se kolem sebe.
Трябва да си отварям очите и да го огледам някой път.
Vždycky se kolem mě točili dobří kuchaři.
Винаги съм била около добри готвачи.
Motá se kolem ní nějaký mladík.
Някакво младо момче се върти около нея.
Myslel jsem si, že když budu na všechno kývat a točit se kolem lidí, dřív, nebo později zjistí, že za to nestojím.
Мислех, че ако кажа "да" на хора и се обвържа, рано или късно, ще разберат, че не струвам.
Zůstat doma, rezignovat na všechno, co se kolem mě dělo.
Да стоя у дома и да отричам всичко, което се случва с мен.
Se vší úctou, paní prezidentko, přeptejte se kolem.
С цялото ми уважение, г-жо Президент, огледайте се около вас.
Jak můžete něco udělat, když se kolem vás motá něco takového?
Как изобщо свършвате нещо с нея покрай вас? И аз това се чудя.
Že prý pořád můžeš slyšet a vidět co se kolem tebe děje.
Говори се, че все още можеш да видиш и чуеш всичко, което става около теб.
Prach se kolem ní vrstvil, písek přesýpacích hodin, před kterým není úniku, když s posledním výdechem vzduchu sklouzla do soumraku vědomí, než...
Мръсотията е нараснал около нея, неизбежно пясък на пясъчен часовник, своето окончателно полъх - Подхлъзнах я в сумрака на съзнание до.
Přestaňte se kolem mě motat jako štěně a doneste mi něco k pití.
Не ме следвай като кученце и ми донеси питие.
Porozhlídnu se kolem za pár hodin.
Аз ще поогледам още няколко часа.
Poflakuje se kolem Páté a Boytonovy.
Еми обикновено виси на Пето и Бойтън
Netuší a nevidí tu strašlivou válku, která se kolem nich odehrává.
Невежи за жестоката война, която се води около тях всеки ден.
Motá se kolem té hospody, chlapi mu za to platí.
Виси в онзи пъб, мъжете му плащат за забавление.
Když jsem ji probudil, prosmýkla se kolem mě a šla do koupelny.
Когато я събуди, тя мина покрай мен и отиде в банята.
Rondo, potuluje se kolem jednoho gangu, ale je to hodnej kluk.
Рондо, прострелян два пъти от банда. Но е добър младеж.
Vzdoroval bych oceánům a plavil se kolem Sirén, abych našel cestu zpátky ktobě.
Ще преплувам океаните и ще премина покрай сирените Да намеря пътя към теб...отново
Každý z těchto podniků má vlastní cenu pohybující se kolem $ 1, 5 až 4 dolary za dávkování.
Всеки един от тези концентрация разполага със собствен цена, варираща от около $ 1, 5 до 4 $ всяка доза.
Proto, děti moje, shromážděte se kolem mne, abych vás mohla seznámit s láskou mého Syna a tak otevřít bránu věčné blaženosti.
Дайте ми вашите сърца, за да мога да сложа в тях моя Син, и да направя от вас мои апостоли - апостоли на мир и любов.
Lidé se kolem nás začali scházat a ptali se, "Co to tu děláte?"
Хората идват около нас и започват да питат: "Какво правите тук?"
Kdybychom padali směrem k této černé díře, viděli bychom, jak se kolem ní odráží všechno to světlo, a mohli bychom dokonce začít přecházet do toho stínu a vlastně si ani nevšimnout, že se něco zásadního děje.
А ако ние бяхме тръгнали да паднаме към черната дупка, бихме видели всичката тази светлина, която се отразява наоколо и дори бихме започнали да преминаваме в тази сянка и наистина не бихме забелязали нищо драматично да се случва.
Znervózněl jsem - žádný provaz, žádné bezpečnostní lano, celý svět se kolem mě točí - a pomyslel jsem si: "Mám problém."
Станах много нервен -- без въже, без спасително въже, целият свят се движеше около мен -- и си помислих: "Аз съм в беда."
Ale stalo se, že celý ten spodek ledu byl plný těchto miliónů různonožců a klanonožců, pohybujích se kolem a žívících se na spodní straně toho ledu, množících se a žijících tam svůj celý životní cyklus.
Но това, което се случи бе, че цялата долна страна беше пълна с тези милиарди амфиподи и ракообразни, движейки се наоколо и хранещи се от долната страна на леда, даващи живот и изживяващи целия жизнен цикъл.
A protože mě neznáte jako tu ženskou, co se kolem prochází ve spodním prádle - (Smích) znamená to, že jsem něco našla.
И тъй като не ме знаете като жената, която се разхожда по бельо из TED -- (Смях) това означава, че успях да намеря няколко неща.
Když přijdete do jakékoli továrny, elektrárny, chemické továrny nebo místa zpracujícího jídlo, rozhlédnete se kolem sebe -- všechno je řízeno počítači.
Ако отидете, в който и да е завод, която и да е електроцентрала, който и да е химически завод или завод за производство на храни, и се огледате, всичко се управлява от компютри.
Podívejte se kolem sebe. Všude. Podívejte se na váš telefon.
Огледайте се наоколо. Навсякъде. Погледнете вашия смарт телефон.
A této kumulativní kulturní adaptaci - jak antropologové nazývají toto hromadění myšlenek - vděčíme za všechno, co se kolem nás v našich uspěchaných a rušných životech děje.
И тази кумулативна културна адаптация, както антрополозите наричат това натрупване на идеи, е отговорна за всичко около вас, във вашия оживен и колективен всекидневен живот.
A tento předmět se stále rozpíná a smršťuje dynamicky podle toho, jak se kolem něj lidi pohybují -- téměř jako by se v sobě snažil skrýt tajemství nebo něco takového.
И така, този обект непрекъснато се разширява и свива за да взаимодейства с хората, които се движат около него -- почти като че ли се опитва да прикрие тайна в шевовете си или нещо подобно.
(Smích) A rozhodla se všímat si trochu více toho, co se kolem ní děje.
(Смях) И решава да се поинтересува малко повече от заобикалящата я среда.
Dámy a pánové, shromážděte se kolem,
Дами и господа, съберете се наблизо.
což mí kamarádi z Waco v Texasu - tam jsem se narodil -- a vím, že někteří z vás o tomhle místě slyšeli -- když mě přijeli navštívit, ohlédli se kolem sebe
което е където приятелите ми от Уейко, Тексас, което е, където бях израснал -- знам, че някои от вас са чували за това. Когато те идваха да ме посетят, те гледаха наоколо,
Opravdu se to chytlo, lidé se kolem nich shromažďovali.
Популярно. Хората се събираха около това.
I dnes oněmím úžasem vždy, když se potopím a rozhlédnu se kolem.
И до ден днесен се захласвам от това, което виждам, когато правя се гмуркам.
3.0432300567627s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да вземем например една проста открий- кой-за-кого-работи операция в следващия момент, валят трупове все едно дъжд от риба. 